Hi! I’m Louisa. I’m a British freelance translator, proofreader and writer, living in Madrid with my Spanish partner and our two small sons. My passion is “all things language-related”, and this little blog is my way of sharing it with you.
I have been a freelancer since 2006 and in my previous lives I have taught English (at a university in Spain, and high schools in Japan) and worked in international business. Many of my clients are universities, who publish articles on a wide range of subjects in academic journals in the US and the UK. I also write teaching materials for language companies, I translate for businesses and I do consultancy work for television and cinema subtitling.
Thanks for dropping by.